Старі та регіональні міри в метричних одиницях
Коротка відповідь: 1 віденський сажень (клафтер) = 1,89648384 m = 6 футів = 72 дюйми; 1 віденський лікоть ≈ 0,7792 m; 1 відро (еймер) = 40 масів = 56,589 L; 1 віденський фунт = 0,56006 kg, 1 центнер = 100 фунтів = 56,006 kg.
Переведення віденського сажня (клафтера), ліктя, дюйма, відра (еймера), маса, фунта, оки та інших старих австро-угорських, далматинських, османських і російських мір у метри, літри й кілограми.
Довжина – старі та регіональні міри
| Міра | Регіон / система | Значення в одиницях СІ |
|---|---|---|
| Viennese klafter (fathom) (Wiener Klafter) | Віденські (Австро-Угорщина) | 1,896484 m |
| Viennese foot (Wiener Fuß, Schuh) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,3160806 m |
| Viennese inch (Wiener Zoll) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,02634005 m |
| Viennese line (Wiener Linie) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,002195004 m |
| Viennese rod (Wiener Rute) | Віденські (Австро-Угорщина) | 3,160806 m |
| Austrian post mile (österreichische Postmeile) | Віденські (Австро-Угорщина) | 7 585,935 m |
| Viennese ell (Wiener Elle) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,7792 m |
| Croatian mile (hrvatska milja) | Хорватські та славонські | ≈ 2 226 m |
| Venetian ell (wool) – mletački lakat (za vunu), lakat | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,68453 m |
| Venetian ell (silk) – mletački lakat (za svilu) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,6399 m |
| Venetian foot (mletačka stopa) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,34764 m |
| Venetian pace (5 feet) – mletački pas (korak) od 5 stopa | Далматинсько-венеціанські | ≈ 1,73823 m |
| верста | Російські | 1 066,8 m |
| сажень | Російські | 2,1336 m |
| коса сажень | Російські | ≈ 2,4892 m |
| аршин | Російські | 0,7112 m |
| вершок | Російські | 0,04445 m |
| п'ядь | Російські | 0,1778 m |
| arşın (market ell) (çarşı arşını) | Османські (турецькі) | ≈ 0,68 m |
| architect's arşın (mimar arşını, zira) | Османські (турецькі) | ≈ 0,757738 m |
| Ottoman endaze | Османські (турецькі) | ≈ 0,65 m |
| Ottoman inch (parmak) | Османські (турецькі) | ≈ 0,03157 m |
| Ottoman foot (ayak, kadem) | Османські (турецькі) | ≈ 0,37887 m |
| farsakh (fersah) | Османські (турецькі) | ≈ 5 685 m |
| Old Polish ell – łokieć (staropolski, warszawski) | Старопольські | ≈ 0,5955 m |
| Old Polish foot – stopa (staropolska) | Старопольські | ≈ 0,29775 m |
| Old Polish fathom – sążeń (staropolski) | Старопольські | ≈ 1,7865 m |
| Old Polish mile – mila (staropolska) | Старопольські | ≈ 7 144 m |
| Prague ell (pražský loket) | Чеські (богемські) | ≈ 0,593 m |
| Prague (Bohemian) foot – stopa, střevíc (pražský) | Чеські (богемські) | ≈ 0,2965 m |
| Bohemian fathom (sáh) – český (pražský) sáh | Чеські (богемські) | ≈ 1,778 m |
| Rhineland foot (rheinländischer / preußischer Fuß) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 0,3138536 m |
| Prussian mile (preußische Landmeile) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 7 532 m |
| Paris foot (pied du roi) | Французькі (паризькі) | 0,3248394 m |
| toise | Французькі (паризькі) | 1,949036 m |
Площа – старі та регіональні міри
| Міра | Регіон / система | Значення в одиницях СІ |
|---|---|---|
| square klafter (čhv) (Quadratklafter) | Віденські (Австро-Угорщина) | 3,596651 m² |
| cadastral yoke (Katastraljoch) (Joch, Katastraljoch) | Віденські (Австро-Угорщина) | 5 754,642 m² |
| Viennese square foot (Quadratfuß) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,09990697 m² |
| Austrian square mile (österr. Quadratmeile) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 57 546 420 m² |
| Hungarian yoke (kishold) (magyar hold, kishold) | Угорські (Пресбург) | 4 315,981 m² |
| ral (= cadastral yoke) – ral (rali) | Хорватські та славонські | ≈ 5 754,642 m² |
| motika (200 square klafters) – motika (200 čhv) | Хорватські та славонські | ≈ 719,3302 m² |
| lanac (2000 square klafters) – lanac (2000 čhv) | Хорватські та славонські | ≈ 7 193,302 m² |
| десятина | Російські | 10 925,4 m² |
| господарська десятина | Російські | ≈ 14 567,2 m² |
| квадратна сажень | Російські | 4,552249 m² |
| dunam (metric, 1000 m²) – dönüm (yeni dönüm) | Османські (турецькі) | 1 000 m² |
| Ottoman dunam (eski dönüm) | Османські (турецькі) | ≈ 919,3 m² |
| Old Polish morgen – morga (staropolska) | Старопольські | ≈ 5 985 m² |
| Bohemian korec (land area) – korec, strych (plošný) | Чеські (богемські) | ≈ 2 878 m² |
| Prussian morgen – (Magdeburger, preußischer) Morgen | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 2 553,22 m² |
| metric morgen – Morgen (= ¼ ha, Viertelhektar) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 2 500 m² |
| Württemberg morgen (württembergischer Morgen) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 3 152 m² |
| Baden morgen (badischer Morgen) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 3 600 m² |
| Bavarian tagwerk – Tagwerk (bayerisch) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 3 407 m² |
| Rhineland morgen (Rheinländischer Morgen) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 3 176 m² |
Об'єм – старі та регіональні міри
| Міра | Регіон / система | Значення в одиницях СІ |
|---|---|---|
| Viennese cubic klafter (Kubikklafter) | Віденські (Австро-Угорщина) | 6,82099 m³ |
| klafter of firewood (stacked) – Klafter (Brennholz) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 3,410495 m³ |
| Viennese cubic foot (Kubikfuß) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,03157866 m³ |
| Viennese cubic inch (Kubikzoll) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,00001827469 m³ |
| Viennese eimer (vedro) – (Wiener / niederösterr.) Eimer | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,056589 m³ |
| Viennese Maß (bokal) – (Wiener) Maß | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,001414725 m³ |
| Viennese half Maß (polić) (Halbe) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,0007073625 m³ |
| Viennese seidel (¼ Maß) (Seidel, Seitel) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,0003536813 m³ |
| Viennese pfiff (⅛ Maß) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,0001768406 m³ |
| Viennese metzen – (Wiener) Metzen | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,0614868 m³ |
| Viennese muth (Muth, Mut) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 1,844605 m³ |
| Viennese massel (Massel, Mühlmaßel) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,003842926 m³ |
| Pressburg eimer (Hungarian akó) – magyar (pozsonyi) akó | Угорські (Пресбург) | 0,0543 m³ |
| Hungarian icce (holba) – (magyar) icce, itce | Угорські (Пресбург) | 0,0008484 m³ |
| Hungarian (Pressburg) pint – (magyar) pint | Угорські (Пресбург) | ≈ 0,0016968 m³ |
| Hungarian meszely (half icce) | Угорські (Пресбург) | ≈ 0,0004242 m³ |
| Pressburg metzen (vagan) (pozsonyi mérő) | Угорські (Пресбург) | 0,06253 m³ |
| Venetian barrel (barila) (barila, barilo) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,064384 m³ |
| Venetian secchio (sić) (sić, sećij) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,0107313 m³ |
| quartuccio (Zadar) (kvartuč) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,0007154 m³ |
| Dalmatian boccale (Obrovac) – bokal (Obrovac) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,0014308 m³ |
| Venetian bozza (boća) – boća (mletačka) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,002682746 m³ |
| Venetian mastello – mastel (mletački) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,075117 m³ |
| Venetian bigonzo – bigonac (mletački) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,150234 m³ |
| Venetian amphora – anfora (mletačka) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,600936 m³ |
| Venetian botte (cask) – bota, bačva (mletačka) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,75117 m³ |
| Venetian staio (star) – star, stari (mletački) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,08302 m³ |
| відро | Російські | 0,01229941 m³ |
| штоф | Російські | ≈ 0,001229941 m³ |
| чарка | Російські | ≈ 0,000123 m³ |
| пляшка | Російські | ≈ 0,000615 m³ |
| бочка | Російські | ≈ 0,49198 m³ |
| чверть | Російські | ≈ 0,20991 m³ |
| четверик | Російські | ≈ 0,026239 m³ |
| гарнець | Російські | ≈ 0,003279842 m³ |
| Ottoman kile (Istanbul) – kile (İstanbul kilesi) | Османські (турецькі) | ≈ 0,037 m³ |
| Ottoman şinik | Османські (турецькі) | ≈ 0,00925 m³ |
| Old Polish garniec | Старопольські | ≈ 0,0037689 m³ |
| Old Polish kwarta | Старопольські | ≈ 0,0009422 m³ |
| Old Polish korzec | Старопольські | ≈ 0,1206 m³ |
| Old Polish barrel (beczka) | Старопольські | ≈ 0,27136 m³ |
| Bohemian korec (strich) (korec, strych) | Чеські (богемські) | ≈ 0,093592 m³ |
Маса – старі та регіональні міри
| Міра | Регіон / система | Значення в одиницях СІ |
|---|---|---|
| Viennese pound (Wiener Pfund) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,56006 kg |
| Viennese loth (Wiener Lot) | Віденські (Австро-Угорщина) | 0,01750188 kg |
| Viennese quentchen (Quentchen, Quintel) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,004375469 kg |
| Viennese ounce (apothecary) (Wiener Unze) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,03500375 kg |
| Viennese mark (Wiener Mark) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,28067 kg |
| Viennese apothecary pound (Apothekerpfund) | Віденські (Австро-Угорщина) | ≈ 0,42004 kg |
| Viennese hundredweight (Zentner) (Wiener Zentner) | Віденські (Австро-Угорщина) | 56,006 kg |
| Venetian heavy pound – mletačka libra (teška) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,477 kg |
| Venetian light pound – mletačka libra (laka) | Далматинсько-венеціанські | ≈ 0,301 kg |
| пуд | Російські | 16,3807 kg |
| фунт | Російські | 0,4095172 kg |
| золотник | Російські | ≈ 0,0042658 kg |
| лот | Російські | ≈ 0,0127974 kg |
| доля | Російські | ≈ 0,000044435 kg |
| берковець | Російські | ≈ 163,807 kg |
| oka (okka) – okka (eski/kara okka) | Османські (турецькі) | 1,2829 kg |
| Ottoman dram (dirham) (dirhem) | Османські (турецькі) | ≈ 0,0032072 kg |
| Ottoman kantar | Османські (турецькі) | ≈ 56,449 kg |
| Ottoman çeki | Османські (турецькі) | ≈ 225,789 kg |
| Ottoman batman | Османські (турецькі) | ≈ 7,697 kg |
| Old Polish pound (funt) – funt (warszawski, staropolski) | Старопольські | ≈ 0,4052 kg |
| Old Polish łut | Старопольські | ≈ 0,0127 kg |
| Old Polish stone (kamień) | Старопольські | ≈ 12,976 kg |
| Old Polish cetnar – cetnar (warszawski) | Старопольські | ≈ 64,8 kg |
| customs pound (Zollpfund) – Zollpfund (Pfund) | Німецькі (прусські, Митний союз) | 0,5 kg |
| German zentner – Zentner (Zollzentner) | Німецькі (прусські, Митний союз) | 50 kg |
| customs loth (Zolllot) | Німецькі (прусські, Митний союз) | ≈ 0,016666 kg |
≈ Значення різнилося за регіонами та епохами; показано звичайне значення для зазначеного регіону чи варіанта.
Джерела
Значення старих мір в одиницях СІ взято з таких джерел:
- dewiki.de › Katastraljoch
- en.wikipedia.org › Hvat
- erdeszetilapok.oszk.hu › 00573 186-192.pdf
- hrcak.srce.hr › 392114
- hrcak.srce.hr › 124482
- hrcak.srce.hr › 138825
- dzm.gov.hr › RazvojMjeriteljstvaNaTluHrvatske.pdf
- en.wikipedia.org › Historical Russian units of measurement
- en.wikipedia.org › Obsolete Serbian units of measurement
- en.wikipedia.org › Ottoman units of measurement
- hrcak.srce.hr › 124504
- en.wikipedia.org › Polish units of measurement
- en.wikipedia.org › Czech units of measurement
- en.wikipedia.org › German units of measurement
- en.wikipedia.org › Traditional French units of measurement
- hrcak.srce.hr › 420468
- mek.oszk.hu › 0002-268.html
- ksh.hu › teruletatszamitasi segedlet.pdf
- mek.oszk.hu › 2-1344.html
- geodetski-vestnik.com › gv49-1 138-142.pdf
- en.wikipedia.org › Morgen
- en.wikipedia.org › Hungarian units of measurement
- hrcak.srce.hr › 124491
- en.wikipedia.org › Dunam
- godisnjak.anubih.ba › 316
- austria-forum.org › Wiener Eimer
- hrcak.srce.hr › 187368
- hrcak.srce.hr › 391878
- dlib.si › PDF
- wiktionary.com › akov
- austria-forum.org › Metzen (Hohlmaß)
- hrcak.srce.hr › 38036
- mnl.gov.hu › 14949
- hrcak.srce.hr › 18680
- geschichtewiki.wien.gv.at › Gewichte
- hrcak.srce.hr › 349821
- en.wikipedia.org › Italian units of measurement
- en.wikipedia.org › Pood
- en.wikipedia.org › Oka (mass)
- hrcak.srce.hr › 124503
- zpe.gov.pl › De8CNdmTi
- en.wikipedia.org › Zentner
Як працює розрахунок
У меню «Вид величини» виберіть довжину, площу, об'єм або масу, введіть число та у списку «З одиниці» виберіть стару міру з традиційної групи або «Інші регіони» (найшвидше — пошуком за назвою). Міри згруповано за системами: віденські (австро-угорські), угорські, хорватські та славонські, далматинсько-венеціанські, російські, османські, старопольські, чеські, німецькі та французькі. Таблиця показує результат у метричних і найпоширеніших одиницях; перемикач «Показати всі» відкриває решту старих мір. Під конвертером є таблиці всіх старих мір з їхніми значеннями в СІ та джерелами.
Формула та припущення
Кожну стару міру збережено як її значення в одиниці СІ (m, m², m³ або kg), а переведення зводиться до множення й ділення на ці значення. Австрійські міри виведено точно з віденського сажня (1,89648384 m, закон 1871 року): фут = сажень ÷ 6, дюйм = сажень ÷ 72, квадратний сажень = сажень², кубічний сажень = сажень³. Відро (еймер) = 40 масів по 1,414725 L, центнер = 100 фунтів по 0,56006 kg. Міри, значення яких різнилося за регіонами, позначено знаком ≈.
Додаткові приклади розрахунку
- Стіна завдовжки 3 сажні: 3 × 1,89648 m = 5,69 m.
- Дошка на 18 віденських дюймів: 18 × 2,634 cm = 47,4 cm.
- Бочка на 10 відер: 10 × 56,589 L = 565,9 L.
- Мішок на 2 центнери: 2 × 56,006 kg = 112 kg.
- Вантаж у 5 ок: 5 × 1,2829 kg = 6,41 kg.
Найпоширеніші старі міри в метричних одиницях
| Міра | Значення | Співвідношення |
|---|---|---|
| 1 віденський сажень | 1,89648 m | 6 футів = 72 дюйми |
| 1 віденський фут | 0,31608 m | 12 дюймів |
| 1 віденський дюйм | 2,634 cm | 12 ліній |
| 1 віденський лікоть | ≈ 0,7792 m | ≈ 2,47 фута |
| 1 квадратний сажень (čhv) | 3,5966 m² | 36 квадратних футів |
| 1 кадастровий морг (йох) | 5754,64 m² | 1600 čhv |
| 1 віденське відро (еймер) | 56,589 L | 40 масів |
| 1 мас (бокал) | 1,4147 L | 2 півмаси |
| 1 віденський фунт | 0,56006 kg | 32 лоти |
| 1 віденський центнер | 56,006 kg | 100 фунтів |
| 1 ока | 1,2829 kg | 400 драмів |
| 1 російська верста | 1066,8 m | 500 сажнів |
| 1 пуд | 16,3807 kg | 40 російських фунтів |
Типові помилки
- Плутати віденський дюйм (2,634 cm) з англійським дюймом (2,54 cm) – сьогодні «дюйм» майже завжди означає англійський дюйм.
- Змішувати віденський сажень (1,896 m) з англійським морським фатомом (1,8288 m) або російським сажнем (2,1336 m).
- Вважати один венеціанський лікоть єдино правильним – лікоть для вовни (68,45 cm) і лікоть для шовку (63,99 cm) були різними мірами.
- Переводити старий документ, не перевіривши епоху й регіон: одне й те саме слово (відро, «star», «motika») означало різні кількості.
Поширені запитання
Скільки метрів у віденському сажні?
Віденський сажень (клафтер) дорівнює рівно 1,89648384 m (австрійський закон 1871 року) і ділиться на 6 футів або 72 дюйми. Фут – 31,61 cm, дюйм – 2,634 cm.
Скільки літрів у відрі (еймері)?
Віденське відро (еймер) вміщує 40 масів = 56,589 L, а один мас (бокал) – 1,4147 L. Угорське (пресбурзьке) відро – 54,3 L, російське відро – близько 12,3 L.
Скільки кілограмів у старому фунті?
Віденський фунт – 0,56006 kg, віденський центнер = 100 фунтів = 56,006 kg. Митний фунт – 0,5 kg, англійський фунт – 0,45359237 kg.
Яка довжина старого ліктя?
Віденський лікоть – близько 77,92 cm, венеціанський (для вовни) – близько 68,45 cm, старопольський – близько 59,55 cm. Лікоть змінювався від країни до країни, тож перевірте, звідки походить документ.
Чому значення старих мір різняться?
До метричної системи (у Хорватії – до 1876 року) кожна країна й навіть місто мали власні еталони. Для таких мір конвертер показує звичайне значення зі знаком ≈ і зазначає джерело.
Пов’язані калькулятори
Видавець: Art-Visum d.o.o. · Вміст перевірено:
Розрахунки використовують звичайні норми витрати та технічні листи виробників; результати орієнтовні. Методологія · Норми · Про проєкт